超強翻譯軟體 QTranslate，支援 PDF 不跑格式翻譯

介紹這一篇文章主要是因為在 Facebook 看到了科技報橘的 PDF 英文翻譯神器 CopyTranslate 的推薦文章。但是在試用過後，還是沒有 QTranslate 來的順手，所以還是特別推薦一下。

QTranslate 是一款支援 Windows 的免費翻譯軟體，「程式小巧」、「流暢」、「幾乎免設定」就可以直接使用，而且作者還提供了免安裝的版本(Portable Version)，在公司電腦有程式安全權美管控的情況下，也可以輕易使用。

若是在 2020 年要推薦一款「符合台灣用戶使用習慣」的單機免費翻譯軟體，我會推薦 QTranslate。

QTranslate 軟體 1MB 左右的大小，所以它本身並沒有內建詞彙或字典，而是透過整合線上翻譯服務的方式，讓你可以輕鬆在一個介面內，比較多個不同的翻譯或查詢結果。所以在使用的時候，必須在有網路連線的情況下才能使用。軟體支援發音、單字建議、同義詞等功能。目前最新的版本 QTranslate 6.7.4 為 2020年1月12日發佈。

******** Update 2020/3/23 **********

QTranslate 在 2020年3月18日推出更新版 QTranslate 6.7.5.1，修正了 Bing 翻譯無法正常使用的問題。

*********************************

1. 基本使用方式
啟動軟體後，只需要記住三組快速鍵即可以在無設定的情況下開始使用 QTranslate，三組熱鍵分別是 Ctrl+Q、 Ctrl+E、 Ctrl+Shift+Q。

Ctrl+Q：彈出式視窗，顯示翻譯結果

雙擊 Ctrl：在彈出式視窗中，連續點擊兩下 Ctrl ，會出現組合技，顯示翻譯視窗

Ctrl+E：聆聽選取單字的發音，也可透過點擊彈出式視窗的耳機圖示。
Ctrl+Shift+Q：透過字典搜索

2. 視窗基本介紹與使用分享
主要的窗示包括了翻譯視窗、彈出式視窗、字典視窗和設定。
翻譯視窗：在第一次啟動 QTranslate 後，可以看到翻譯視窗，如下圖所示。第二次以後，通常預設以最小化啟動，需要至 Windows 右下角的系統，雙擊箭頭所指的圖示即可。

翻譯視窗

彈出視窗：為最常使用的視窗，一般是選取文字、文句後，按 Ctrl+Q 即會出現。但是通常在查詢的時候，一直按 Ctrl+Q 很麻煩。所以我會在設定的部分，將滑鼠模式啟用，並將滑鼠模式設定為顯示翻譯。

彈出視窗

彈出視窗是我用最多的視窗，在快速閱讀的時候，會透過切換不同的翻譯引擎，交互比較以快速掌握意思。下述的文字是取字 QTranslate 官網的說明文字，透過 Google，Bing，Papago翻譯的比較結果。

-- Google 翻譯結果
QTranslate是Windows的免費翻譯器。使用此小實用程序，您只需選擇要翻譯的文本，然後按熱鍵（Ctrl + Q在彈出窗口中顯示翻譯，或雙擊Ctrl在主窗口中顯示翻譯）。 QTranslate還具有說文本Ctrl + E並執行字典搜索Ctrl + Shift + Q的能力。另外，您可以打開主窗口並手動鍵入文本。
-- Bing 翻譯結果
QTranslate 是 Windows 的免費翻譯器。使用這個小實用程式，您只需選擇要翻譯的文本，然後按熱鍵（Ctrl_Q 在快顯視窗中顯示翻譯，或按一下 Double Ctrl 以在主視窗中顯示翻譯）。QTranslate 還能夠講文本 Ctrl_E 並執行字典搜索 Ctrl_Shift_Q 。此外，您還可以打開主視窗並手動鍵入文本。
-- Papago 翻譯結果
自由翻譯爲windows是QTranslate 有了這個小事業,你想要文本的翻譯,然後按熱(在探出式窗口或翻譯( +庫,讓雙庫請單擊"顯示主窗口中的翻譯)。 QTranslate說庫中也有能力轉移+庫+搜索+ E和執行一本詞典問。此外,你可以手動打開主窗口,鍵入文本。

字典視窗：更進一步了解單字意涵使用，可惜的是目前並沒有比較好的繁體中文的字典服務，我最常用的就是 Oxford、youdao 看一下音標，並確用文字的意思。

3. 單字發音
我最常使用的方式是，在文字選擇的情況下，直接按下 Ctrl+E ，即使沒有彈出視窗，也可以大致掌握一下單字的發音。

4. 閱讀 PDF 檔的設定
我運用 QTranslate 在各種使用的情況，我多數使用的情況和 PDF 的閱讀並不相同，所以我只有在閱讀 PDF 時，才會開啟適合 PDF 的閱讀設定。只需要在：選項=>進階的頁面，將移除換行字元打勾，在滑鼠的選取內容，就會自動移除斷行符號，讓 QTranslate 輕鬆得到 CopyTranslate 的結果。換句話說，QTranslate 比 CopyTranslate 更便利，不僅僅可用於閱讀 PDF，還具有更大的通性。。